Скъпа? Лизи? Ще ми попееш ли?
Не. - Моля те.
Уморена съм, Питър.
Хайде, само една песен. - Питър!
Моля те.
Заведи ме на Луната, скъпи,
изпрати ме до звездите.
Защото знаеш, че си мой, скъпи.
Знаеш, че си.
Винаги е смешно.
Наистина ти харесва, а? - Страшно много.
Обичам те. О, да!
Джойс, слез от леглото. - Остави я.
Не е истина!
Здрасти. - Той ми тафи часовника!
Късно е, Анди. - Какво?
Онзи тип от бара. Правихме секс
и ми открадна часовника, а е по-скъп от колата му!
Май часовникът ти е у мен. - Какво?
Остави го тук, като отиде на плаж.
Мога да го донеса утре. - Не, зарежи. На баща ми е.
Не ми пука. - Ще се чуем утре.
Не, чакай...
Може ли да дойда? Още имам чувството, че съм ограбена.
БЕБЕТО НА НАЙ-ДОБРАТА МИ ПРИЯТЕЛКА
Здрасти, пич.
Здрасти. Не знаех, че си останала да спиш тук.
Трябва направо да наема стая у вас.
Искаш ли кексче?
Взех от гадните, които харесваш - с тиквичка.
Знаеш ли, една приятелка прави инвитро 8 пъти, докато забременее.
Е, може би бяха осем. По-скоро бяха два пъти.
За какво говориш?
По-добре да тръгваме. Не искам да закъснеете за сеанса.
Не мога да повярвам, че ходите на терапия.
Не разбирам защо трябва да й казваш всичко.
Не й казвам всичко.
Знае, че пак ще правим инвитро - което беше новина за мен.
Не съм й го казала. - Как ще го платим?
И предните три пъти беше трудно.
Мога да давам повече уроци. - Това едва ще покрие храната.
Извинявай.
Не е нужно да караш толкова скъпа кола, Питър.
Трябва да поддържам имидж пред клиентите си.
Вижте, още отначало казах, че винаги ще бъда откровена с вас.
Готова съм да галя пениса, но няма да държа топките.
Работата е там, че това е... скучно.
Наистина, гледам как и двамата
се давите в морето от скучни глупости.
Давя се от пушека. Идвате тук вече повече от година,
а никой не е казал нищо съществено.
Все едно всеки път говорим за времето. Слънчево е.
Но в Ел Ей винаги е слънчево. През оная работа ми е.
Да минем на нещо друго.
Благодаря ви, доктор Грейсън.
Предишният собственик е бил ботаник.
Личи си, че се е грижел за градината си,
и е логично, при тази гледка.
Сигурно ще прекарвате много време тук.
Искаш ли да поплуваш? Не?
Тази къща току-що излезе на пазара и предвид красотата й,
сигурно бързо ще се продаде.
Къде е басейнът? - Моля?
Това не е басейн. Това е жалък напръстник.
Пит? Не се коркай. Знам, че другият път ще ни зашеметиш.
Чао, бела.
Нещастник.
Да опитаме: "Той я познава".
Ил ла коне.
Тре биен, мосю. Чудесно!
Хайде на плаж, кучко. - Тъкмо привършвам с Джъстин.
Признай си, че си му навита. - Млъкни, ако обичаш.
Искам да се запозная с него.
Джойс! - Разкарай я.
Джойс! Джъстин, това е приятелката ми Анди.
Анди?
Анди, добре ли си? - Да.
Ей сега излизам.
Здрасти. Да не би да си яла нещо развалено?
Не.
Достатъчно топло ли ти е? - Да.
Съжалявам, Лизи.
Какво? Защо?
Защото... е ужасно несправедливо.
Всичко ще бъде наред.
Ще измислим решение.
Кой е бащата? Някой, когото е забила в интернет?
Не, запознали са се в бар.
О, боже!
И какво ще прави? - Не знае.
Хайде да си лягаме.
Казах на баща си.
И как реагира?
Каза, че ще ме подкрепи каквото и да реша.
После отиде да играе голф.
Наистина не ми се ражда дете,
но да го махна на моята възраст, изглежда някак нетактично.
Не е нужно да казваш на никого.
Не е нужно хората да разберат. - Но ти ще знаеш.
Заповядай. С четири захарчета.
Нищо ли не искаш да хапнеш?
Имаме един час. - Не, само кафе.
Как е новият съквартирант?
Ужасен е.
Приказва твърде много на сбирките. Болен е от гуша.
Това нещо на щитовидната жлеза ли е?
Има огромна издутина тук
и постоянно я попипва. Изглежда, сякаш мастурбира.
Искаш ли да ти донеса нещо? - Не, благодаря.
Добре. - Ами тогава...
Всичко хубаво. - На теб също, братле.
Не ме наричай така.
Какво правиш?
Нищо.
Тъкмо мислех да... приготвя вечерята.
Осиновяване
Здрасти.
Искам ти да го вземеш. - Кое?
Чудовището, което расте в мен.
Анди...
Знам, че звучи шантаво. - Да, така звучи.
Изслушай ме.
Записах си час за аборт, но не можах да го направя.
Не и като знам колко силно искаш дете.
Мога да го направя за теб.
И искам да го направя.
Помисли си.
Аз...
Не знам какво да кажа.
Кажи "да".
Да.
Моля? Иска просто да ни даде детето си?
Знам, че звучи малко странно.
Съвсем не. Хората постоянно си подаряват деца.
Дори вече е отживелица.
Не си ли поръча тирамису?
А бащата няма ли думата?
Тя едва го познава, не знае къде е. - Естествено.
Защо поне не изследваме въпроса? - Джойс!
Защото не сме изследователи. Това не е експедиция.
Дори не мога да повярвам, че го обсъждаме. Идеята е безумна.
Джойс! Ето я. Ела тук, момичето ми.
Егати! Пак е акала на пода.
Защото е била затворена цял ден.
Трябва да бъде приучена на навици.
Идвай.
Ами ако той не се съгласи? - Ще се съгласи.
Трябва му малко време да свикне с идеята.
Ще се видим по-късно, нали?
Ако имаш късмет.
Честит рожден ден. - Разкарай се.
Влакът замина, любими, изгуби се от погледа...
Къде отиде? - Не знам.
Лека нощ, скъпи мой.
Скъпи, лека нощ.
Лека нощ.
Сега ще ти дам подаръка.
Как се вълнувам!
О, боже!
Бързах да го завърша навреме. - Не те разбрах?
Аз го направих. - Ти?!
Това е отвратително!
Има си предимства в това да си безработен.
Гледай! Английска плетка бе, хора!
Боже! Има ли нещо, което не можеш?
Така... Някой иска ли кафе?
Сигурен ли си? А чай?
Обичам те, гущерче.
Не мога да го понеса. Твърде несправедливо е.
О, боже!
Здрасти.
Може ли?
Разбира се.
Не очаквах да е толкова бързо.
Когато имаш много да растеш,
сърцето ти работи два пъти по-бързо.
Обичам те, Лизи.
и аз те обичам.
Престанете.
Отвратителни сте.
"Престани, мамо. Вече ме задушаваш."
"Мамо, искам да пийна." - "Мамо, измъкни ме оттук."
Ще бъдеш ужасна майка.
Вижте как расте бебето по седмици
Шеста седмица Бебето е голямо колкото стафида
Не разбирам защо тя трябва да живее тук.
Само докато е бременна, скъпи. Няма си никого.
Не, махни се от мен. Калпазанка!
Не знам какво ще стане с мен. - Какво?
Не искам да съм сама.
Анди, не си сама.
Знаеш какво имам предвид.
Рано или късно ще срещнеш някого.
Сигурна съм. - Откъде си сигурна?
Просто така. Както знаех, че един ден ще бъда майка.
О, боже! - Съжалявам. Имам много газове.
Ужас! - Страшна пръдла съм.
Да, разлетя се като пеперуда.
Заплава като пеперуда. - Гадост!
Слава богу, че разбираш шегите ми.
Винаги, любов моя.
Проверявай дали портата е затворена,
защото Джойс замалко да избяга онзи ден.
Да оставям портата отворена. Ясно.
Не е смешно.
На това бебе изглежда му е адски неудобно.
Здравейте, аз съм Бети - ехографистът.
Здравейте. - Как сте, Бети?
Мобилните телефони са забранени тук. - Добре.
Отпуснете се. - Кога можем да разберем пола?
Аз не искам да го знам.
И ти не може да знаеш. Защо ти е?
Любопитно ми е пенис или вагина расте в мен.
Не искаме да знаем. - Ще се види към 14-а седмица.
Имате време да решите.
Благодаря. - Върховно.
"Върховно"? Аз ли казах това?
Да започваме. Гелът е малко студен.
Сякаш се изпразват на корема ми. - Анди!
Извинете.
Виждате ли това нещо там?
Това е ембрионът.
Да, мина добре. Лекарят каза, че всичко е наред.
Ще ти покажем снимка. - Звучи чудесно.
Слушай, обади се надзорникът на Кейси.
Всичко наред ли е? - Да.
Каза, че можел да се прибере.
Може би ще е хубаво да го поканим на вечеря.
Разбира се. - Защо ми се потят дланите?
Ще метна разни неща на грила.
Добре, аз ще направя салата.
Наистина, ръцете ми са хлъзгави като риба. Виж.
Анди, това е адски противно.
Знам. - Трябва да затварям, скъпа.
Ти успя!
Взе ли си всичко?
Добре, да тръгваме.
Сто процента ще започне пак да се друса.
Не говори така.
Здравейте, момчета.
Едно, две, три.
Още веднъж? Този път ще дойде право към теб.
Едно, две, три. - Да!
Ще ми направите ли една услуга?
Хайде да не казваме на Кейси за бебето засега.
Защо? - Какво да му кажа?
"Съжалявам, че се лекува за четвърти път,
но пък ние ще имаме бебе."
Струва ми се странно да не му кажем.
Само ще му дадем време да свикне с обстановката.
После ще му съобщим. - Добре.
Анди? - Както кажеш, пич.
Ще ми направиш ли една добре изпечена?
Да му се не види!
Джойс пак се е изакала на пода.
Защото не я хвалим достатъчно, като ака отвън.
Беше осрала и горе. - Ти почисти ли?
Джойс, и аз ще се изходя в кучешката ти къща.
Как е филето, братле?
Добре е, "братле".
Страхотно е, скъпи.
Винаги съм искала да отида на рехабилитация.
Е, не за да стана трезвеник.
Харесва ли ти царевицата? От градината е.
Да, благодаря.
Нещо ново по въпроса с бебето?
Още не.
Кой иска десерт? - Аз.
Не разбирам защо просто не осиновите дете.
Или лошият опит на мама и татко ви отказва?
Не гледайте, че аз не съм стока. - Има ли сорбе?
Да. - Чудесно.
Дори има сладолед във фризера.
Точно така. Супер. Ще го донеса.
А искате ли чай или кафе? Ще направя и двете.
За теб безкофеиново... тоест нормално.
Ей сега се връщам.
Той ли иска да живее у нас? - Не.
Лекарят му смята, че не бива да е сам.
Няма ли приятели, при които да отседне?
Всички са наркомани.
Просто... не мисля, че е добра идея.
Не е честно. Анди живее у нас.
Извинявай.
Само искам да го наглеждам.
Става ли?
Разбира се, че може да остане.
Благодаря.
Може ли да свалиш това нещо?
Естествено. - Моля те, Питър.
Ще отида да оправя дивана.
Благодаря ти.
Джойс...
Скъпа!
Това е скъпо месо. Не е за Джойс.
Ето. Хапни си хубаво, скъпо месо.
Кейси трябва да порасне и да преглътне, че е осиновен.
Просто е чувствителен. - Чувствителни са циците ми.
Питър наистина ли се бои, че ще случи на лошо дете?
Какво? Не! - Питам сериозно.
Може би се притеснява, че нося дете демон.
А започвам да се притеснявам.
Къде отивате? - Да играем баскетбол.
Скъпи, портата. - Утре ще я оправя, обещавам.
Хайде, Кейси, вземи топката.
Не знам дали ще успеем, братле.
Моля те, спри да ми викаш така. Звучиш тъпанарски.
Може вместо това да отидем на сбирка.
Започна се.
Какво? - Остави ме на мира. Престани.
Съжалявам, но няма да го направя. Обещал съм на мама и тате...
Ехо, ако обичаш!
Егати! - Не знам какво да направя.
Знам, че аз съм причинил всичко лошо.
Аз съм виновен за удара на тате и рака на мама.
Задник съм. - Не съм казал това.
Все едно си. - Просто го забрави.
Ще отидем на кино.
Добре.
Искаш ли сладолед, братле? - Ще те набия, честно.
Знам, миличка.
Трябва да използваш думи.
Използвай думи. - "Използвай думи"?!
Това е ужасно покровителствено.
Никога не говори така на детето, Лизи.
Пет спални, ако броим къщата за гости.
Този парапет е укрепен наскоро.
Всъщност е чисто нов.
А това е любимото ми кътче в цялата къща.
Веднага ще видите защо.
Заради впечатляващата гледка, която заема повечето...
Не, твърде бяло е.
Твърде бяло. Бихте могли да пребоядисате.
Дори не мога да стоя повече тук. Изгаря ми ретината.
Ясно. - Получих световъртеж.
Световъртеж... - Добре, Пит.
Гледката може да... - Да.
... бъде оценена само като се гледа.
Ей, Пит? Виж, в момента съм с млада мацка.
Трябва ми къща, от която да се надървям.
Чао, бела.
Майната ти!
Виж зеленчуците ми. Не са ли прекрасни?
Това прилича на скротум. - А виж това.
Изглежда секси.
Лизи, имаш ли интервюта за работа?
Още не.
Нямаме пари за ипотеката този месец.
Мога пак да стана наркодилър. - Не е смешно.
Колко ви трябват? Мога да искам на татко.
Кейси, не я дразни. - Наистина, мога да се обадя.
Няма нужда, благодаря. - Къде е топката, Джойс?
Добро куче. - Кейси, играйте отвън!
Какво става в тази къща?!
Хайде де, вземи я.
Скъпа? Ще ми попееш ли?
Не тази вечер, скъпи.
Уморена съм.
Добре.
Обичам те.
И аз те обичам.
Мисля, че трябва да се спрем на "ванилова мечта".
Звучи като порноцвят.
Харесва ли ти този цвят за детска стая?
Къде е Кейси?
Каза, че ще се върне по-късно.
Супер. Сигурно е с момиче. - Не каза.
Първата година трябва да си го държи в гащите.
Може да е отишъл на сбирка.
Както и да е. Отивам да се изкъпя.
Питър?
Не е ли време да му кажем какво става?
На Анди ще започне да й личи.
Ще му кажа, като дойде времето.
Не искам да се почувства по-голям неудачник, отколкото е.
Отколкото се чувства, исках да кажа.
Мисля, че ще родя момче.
Надявам се да е гей. - Защо?
За да не се противи, когато го обличаме като кукла.
Няма да го обличаме като кукла и няма да е гей.
Ами ако е гей, Питър? Няма да го обичаш ли?
Дори не знаем дали е момче.
Но може да е и може да се окаже педал.
Трябва да го приемеш.
Ти дори няма да участваш във възпитанието.
А ти ще участваш ли? - Моля?
Какво значи това, мамка му?
Лизи, къде отиваш? - Ще поработя в градината.
Знам какво ще кажеш.
Искам да спреш със заплахите.
Знам. Съжалявам, по-силно е от мен.
Извинявай. Събудих ли те?
Не. От умора не мога да заспя.
Съжалявам.
Няма нищо.
Можеш ли да помолиш Анди за заем?
Ако наистина се налага.
Благодаря.
И ако видиш тестисите ми да се търкалят някъде, кажи ми.
Другата седмица по същото време, нали?
Джъстин? Твои приятели имат ли нужда от уроци?
Не знам. - Би ли попитал?
Мога да давам уроци и по английски и математика.
Добре. Чао. - Чао.
Бон травай, ожурдюи.
Десета седмица Бебето е голямо колкото киви!
Гадост! Още е топло.
Питър, побързай. Ще закъснеем.
Ей сега идвам. - Колко чифта обувки има?
Омъжила си се за кокона. - Духовито.
Готово.
Е, приятно прекарване.
Благодаря, Кейси.
Да слушаш!
Виж колко зеленчуци купих от фермерския пазар.
Това какво е?
Това ли? Киви. - Луда ли си?
Няма да нарежа киви, Анди.
Питър, ще ни хване задръстването.
Къде отивате?
Вярно...
Шефът на Питър ни отстъпва къщата си в Палм Спрингс за уикенда.
Какво? Ще ме оставите сама с този смъркач?
Всичко ще бъде наред. - Лесно ти е да го кажеш.
Недей така. - Имаме ли достатъчно вода?
Да, имаме цял стек.
Да повикам ли човек да оправи портата?
Няма да плащам на майстор. Ще я оправя, когато се върнем.
Всичко ще бъде наред. - Може с Кейси да си вземем кокаин
и да пръскаме пари по проститутки. - Да тръгваме.
Не забравяй да храниш Джойс. - Сякаш нямаше да я...
Хубаво. - Тръгнахме.
Здрасти.
Отивам до магазина. Искаш ли нещо?
Мляко, захар, метамфетамини?
Какво? - Извинявай.
Не е смешно. Не знам защо го казах.
Тръгвам.
Наистина, не беше сме...
Защо не ги сложиш в миялната машина?
Забранено ми е. Получих строги инструкции.
Стиснат негодник!
Не, просто е труден период. - Да, но е стиснат негодник.
Виждал ли си рождената си майка?
Не.
Веднъж се опитах да й се обадя, но не искаше да говори с мен.
Може би трябва да й пратиш имейл.
Не мога. Самоубила се е на 21-ия ми рожден ден.
О, боже!
Ама че шибана история!
Съжалявам. Не е смешно.
Обичаш ли пинг-понг?
Точка за спечелване на играта. - Давай.
Кейси? - Ще те разбия.
Зад теб има агент от Отдела за борба с наркотиците.
Зле си, шибаняко. - Използваш много цинизми.
Поне не използвам наркотици.
Много неуместно.
Двойно или нищо. - Добре. Да те видя, Сид Вишъс.
Ще се справиш ли?
Какво? - Не ме подлъгвай.
Аз само...
По гърдата! - Уцелих те в гърдата.
Голям смях! - Бита си!
Обичам извити сламки.
С тях всяка напитка е по-вкусна.
Абсолютно.
Заповядай. Подарявам ти я. - Не, не мога да приема.
Вземи я. - Добре.
Когато смуча от нея, ще си мисля за теб.
О, да! Мамка му!
Леле! Лижеш ми топките!
Ти си страхотен човек!
О, боже! Точно така!
Сякаш ми четеш мислите, егати!
Ти си сексуална ясновидка. Боже мой! Да!
По-бързо!
Не ми бутай главата. Мразя това.
Никакъв проблем. Няма да го правя.
Точно така!
По-бързо! - Какво ти казах?
Няма да използвам ръце.
Майчице! Ще свърша!
Ще се изпразня! Майка му стара!
Ще се изпразня! Ще свърша...
Леле майчице!
Какво правите, бе? - По дяволите!
Да му се не види! - Егати!
Излезте оттук! - Вие излезте оттук!
Това е моята къща. - Анди, какво правиш?
Глътна ли? - Какво?!
Казах ти да не ги оставяме сами.
Защото мислеше, че ще се друсат,
не че тя ще стане Фелацио Алджър.
Кой? - Като Хорацио Алджър.
Вероятно е шега. - Кой е Хорацио Алджър?
Писател от 19 век. - Ти можеш да четеш?
Много съм начетен. - Голям праз!
Казах ти, че той не бива да остава тук.
Не може да живее сам. Доказал го е.
Намери друго решение. - Няма друго.
Писна ми. - Кейси, чакай.
Като ви слушам, започвам да се чудя
дали можете да отгледате това дете.
Чакайте...
Бременна ли си? - Щяхме да ти кажем.
Казах ти, че трябва да знае.
Луда ли си?
Мисли за доброто на детето.
Това ли е доброто за него? Леле майко!
Знам, че аз съм най-изпадналият тук,
но съм наркоман. Какво е вашето извинение?
Кейси, моля те...
Къде отиваш? - Кейси не бива да остава сам.
Може би трябва да му дадеш свобода.
Не, няма да му дам свобода.
Когато го направя, стига до транквиланти за коне.
А ти какви ги вършиш? Току-що е излязъл от клиника.
Скъпи, успокой се. - Не ми казвай да се успокоя.
Никой не заслужава да види подобна сцена. Той ми е брат.
Не съвсем.
Съжалявам. Беше тъпо. Не исках да го кажа.
Питър! Тя се смее, когато й е неловко.
Като нервен тик е. - Тя е смахната.
И бебето ще е смахнато.
Не ме оставяй. Не мога да се справя сама.
Не си сама, имаш подкрепата на духачката.
Да стоиш вътре, Джойс.
Ела, Джойс. Джойс!
Съжалявам, Лизи.
Не съм искала да се забъркам с Кейси.
Очевидно е, че е малко отблъскващ.
Беше момент на слабост.
Но ми писна да се чувствам сама.
И ти си същата. Дори не можеш да се храниш сама.
Слез на земята, Лизи.
Питър не иска това дете. Изобщо не иска деца.
Кажи нещо, за бога.
Използвай шибаните думи!
Здрасти.
Лизи тук ли е? - Да, но...
Един момент.
Лизи?
Джъстин дойде за урока.
Лошо й е.
Съжалявам, че си се разкарал.
Добре ли е? - Да, нищо й няма.
Само... е препила снощи.
Нали знаеш как е?
Добре...
Ще може ли да остана за малко?
Баща ми ще ме вземе чак след час.
Точка за спечелване на играта. - Знам, не е нужно да го повтаряш.
Казах го само веднъж. - Добре, хайде сервирай.
Това беше гадно! - Съжалявам.
Как си задобрял толкова?
Това сигурно е баща ми. - Колко удобно!
Скитници ли сте?
Трябва да вървя, но ще се видим.
Ясен си ми. Ти си мошеник, малкият.
Този Джъстин е сладур.
Още ли ми се сърдиш?
Анди... - Само ме изслушай.
Чудех се дали спермата на Кейси не е вредна.
Дали ще му стане нещо на бебето?
Стига, Джойс.
Говоря сериозно. Кой знае къде си го е врял.
Ами ако има болест, предавана по полов път?
Дали да не ми промият стомаха?
Да не си Род Стюарт? Колко глътна?
Не знам, човече. Не си нося мерителна чашка.
Не разбирам защо не го изплю.
Просто се увлякох.
Той беше във възторг от мен.
Каза, че съм сексуална ясновидка.
Какво си правила?
Няма да го направя.
Знам, че е малко неловко,
но пише, че може да навреди на бебето.
Няма да го питам
колко болести е предал на Анди и нероденото й дете.
Нашето неродено дете - това исках да кажа.
Какво правиш? На зор съм. - Сега излизам, братле.
Ще разбия вратата и ще се изсера на главата ти.
Добре, нямаш грижи. Няма да стане!
Хайде, да вървим. - Защо и двете?
Ти беше тази, която се жабуреше с топките на Кейси.
Жабурила съм се с топки!
Тук ли живее Кейси?
Дали е мрачно и наркоманско?
Не знам, но изглежда ергенско.
Има нужда от женска ръка. - Жалко, че изгърмях този шанс.
Питър, може ли да слезеш? Трябва да...
Пусни ме. Спри! - Май ще бъде забавно.
Те го е решила, не аз. Нямам нищо общо с това.
О, боже!
Мили боже! - Махни се, Кейси!
За бога! - Питър не е във форма.
Отвори вратата. - Добре.
Пусни ме да вляза. - Друсан ли си?
Заключи! Тръгвай! - Той е надрусан.
Моля те, тръгвай. Той не е на себе си.
Ето! - Какво е това?
Тестът ми за ХИВ. Вижте датата.
Преди месец. Чист съм.
Не се тревожете за бебето. - Това е супер!
Как да знам, че не е фалшифициран?
Луда ли си? Остави го. - Проявете чувство за хумор.
Радвам се, че нямаш СПИН.
Да ти го начукам.
Бебето няма СПИН. - Благодаря, Питър. Майната ви.
До скоро, пич. - Да тръгваме.
Добре ли си, Питър? - Радвам се, че не се друса отново.
Не разбирам защо тази уговорка създава проблеми.
Обикновено всичко върви по вода, когато приятели си подаряват бебета.
Мисля, че трябва да установим някои правила.
Не, забрави. Не я искам вече в къщата.
Само заради мен още имаш тази къща.
Какво? Тя е платила ипотеката?
Съжалявам. - Уж беше тайна.
Тук разкриваме тайните си, Питър.
Признавам, че тази си я биваше.
Купила е къщата и ще ви подари бебето си?
Да, започвам да се чувствам прецакан.
Ти се уреди с як оргазъм. - Може ли да не го споменаваме?
Вие с прическата, защо сте тук?
Аз ли? Тук съм, защото някои се притесняват.
че пак ще започна да се друсам. - Честно казано, ще е разбираемо.
Коя сте вие?! - Човек с чувство за хумор.
Питър, искам да си дойдеш у дома.
Не, сега не мога да оставя Кейси. Той има нужда от мен.
Аз също имам нужда от теб.
Нима? Имаш си Анди.
Вече не виждам къде е моето място. - Тя само използва утробата ми.
Божа! - Какво има, Лизи?
Нищо. Забравете.
Все така правиш. - Как?
Затваряш се.
Така се получава, като чувствам, че всички са срещу мен.
Никой не е срещу теб. - Така се чувствам.
Никой не може да ви накара да чувствате нещо.
Дрънкате пълни глупости.
Браво, изкарай си го. - Майната ви!
Не ми казвай какво да правя!
Може да не си личи, но тя получи презрение.
Тоест прозрение. Прозрение.
Ех, този д-р Фройд!
О, да!
Божичко!
Здрасти, Джъстин. Кажи.
Кога е футболният ти мач?
Добре, предлагам да...
... да импровизираме.
Ало?
По дяволите!
Не знаех, че е натрупала толкова гняв.
Винаги е бил там, но е бил дълбоко скрит.
Прави си. Изпълнена съм с гняв.
Имах планове! Планове!
Ами... аз ще се връщам на работа.
Колко удобно.
Мамка му. - Ей, не можеш да пушиш.
Абе я се разкарай!
Здрасти.
Съжалявам, че си имала чувството, че всички сме срещу теб.
Но всички имахме планове. - Така ли?
Какви бяха твоите?
24-а седмица Бебето е голямо колкото тиква
Като направиш така, не се затваря.
Може би ще трябва и нова порта.
Тази е изкривена и не се затваря.
Не ме вземайте за глупачка.
Не, казвам ви, че това е счупено, а с натоварването...
Чуйте ме, господине, нужно е само едно винтче...
Защо ми говорите на испански? - Не съм глупачка.
Разбирам чудесно и английски.
Оставете. Сама ще я оправя.
Ето, не се затваря. Виждате ли как се отваря?
Щом искате, оправете я.
Какво да направя? - Нищо. Не ми трябва нищо.
Нали вече съм независима жена?
Лизи!
Чудесно е да не разчиташ на мъже.
Толкова по-хубаво е.
Когато живееха тук, не оправяха портата.
Това не е шибаната идея!
Мамка му!
Егати!
По дяволите!
Джойс?
Анди, къде отиваш? - Ти я плашиш.
Върни я веднага!
Не и докато си такава. Трябва да има социални за кучета.
Има, Айнщайн. Дружеството за защитата на животните.
О, боже! "Айнщайн"!
Е, това е. Тук може да построите каквото искате.
Мечтаната къща ви очаква.
Вдишайте въздуха. Насладете се истински.
Развихрете въображението си.
Не искам да строя къща. Твърде трудоемко е.
Няма да я строите вие, а строители.
Чувате ли тези пневматични чукове?
Това е звукът на осъществените мечти.
Шумно е. - Чакай...
Позволяваш си интерпретации. Не го прави с мен.
Освен това чукам единствено в спалнята, нали, бебчо?
Гладна съм. - Да вървим да ядем, секси.
Извинете... Хедър, нали?
Федър. - Федър, да.
Мислех, че мястото ще ви хареса,
понеже обичате планинския туризъм. - Моля?
Преди казахте, че обичате да ходите на планина.
За какво говори? - Съжалявам. Беше друго момиче.
Странно - сега, като ви гледам, изобщо не си приличате.
Сгазих лука. Виновен съм.
Леле! - Добре, Питър...
Трябва да направя снимки.
Чао, бела.
Мамка му стара! Боклук такъв!
Мъжка курва!
Майната ти!
Здрасти.
Да...
Здравей, Джойс.
Станала си много голяма. - Да.
Растем. - Ама наистина си голяма.
Направо си огромна. - Де да можех да кажа същото за теб.
Без извита сламка не е същото.
Аз ли не знам.
Може ли да те питам нещо? - Давай.
Хероин?
Съжалявам.
Чудех се дали си имал усещането,
че не си бил достатъчно добър,
защото майка ти се е отказала от теб.
Знам, че въпросът е малко личен. - Да, малко.
Така ли се чувстваш?
Не знам.
Понякога.
Зависи от деня.
Не бива да пушиш.
А ти не биваше да гълташ,
но, вярвай ми, беше егати кефа.
Закъснял съм за вечерния си час.
Хайде, Джойс, да се връщаме в лудницата.
Чао, Джойс.
Мамка му!
Искаш ли паста, братле?
Не, не искам паста. Кога ще се изнесеш?
Какъв ти е проблемът? - Не искам съквартирант, Питър?
Искам да си ходиш.
Къде беше досега? - Недей. Предупреждавам те.
Не започвай. - Защо ми се зъбиш?
Аз седя на трохите и ноктите ти.
Остави я на масичката за кафе.
Наистина си превъзбуден, знаеш ли?
Това не е масичка за кафе, а помощна масичка. Тревожи ме...
Кейси!
Писна ми от тъпотиите ти!
Мамицата му!
Махни се от мен!
Изчезвай.
Съжалявам.
Събирай си партакешите и се махай, преди да съм ги изгорил.
Долу в долината,
в дълбоката долина,
късно вечерта
чуй свирката на влака.
Долу в долината,
в дълбоката долина
късно вечерта
чуй свирката на влака.
Влакът замина, любими.
Изгуби се от погледа.
Лека нощ, любими.
Любими, лека нощ.
Лека нощ.
Изглеждаш добре.
Излизам за малко.
Липсва ми приятелката ми.
Добре... ще се видим после.
Какво има? Дъхът ми ли е гаден?
Изглежда инфектирано, скъпа. - Не, нищо му няма.
Добре...
Ще си взема един душ.
По-добре да се разделим. - Добре. Ще ти звънна след малко.
Анди, какво стана? Как е излязла?
Как ли? Портата беше отворена.
Ти ли я остави отворена?
Не. Цял ден не съм излизала.
Лизи? Чуваш ли ме?
Виж, може да е избягала по друг начин.
Трябва да затварям.
Джойс!
Джойси!
Джойс?
По-добре да се прибираме.
Искам да продължа да търся.
Ще видят обозначенията й.
Аз ще продължа да я търся.
Добре, но аз имам среща много рано сутринта.
Чаках те.
Лизи...
Не разбирам защо се ожени за мен,
като знаеше, че искам деца.
Мислех, че някой ден и аз ще искам.
Трябва да тръгвам.
Лизи...
Чакай!
Ало?
Олигавил ли си се? - Не, плюх на пода.
Чудесно. - Добре съм.
Не исках да ти губя времето, но аз ще карам. Във форма съм.
Дай ми ключовете. - Не, няма проблем.
Дай да видя ключовете. - Искаш да ги видиш? Ето.
Добре! Скапан ненормалник! - Така те искам.
Но утре ще ме докараш да я взема. И то рано.
Съвсем рано. - Не се шегувам.
Знам. - Ти няма да станеш.
Не я ли заключваш тази бракма? - Влизай.
Перко. - Видя ли бармана?
Да, беше лапнал по теб. - Не, имах предвид барманката.
Хайде да те видя как ще отвориш.
Какво ти става? - Вратата...
Трудно ли си отвори?
Всичко наред ли е?
Издъних се.
Аз съм тъпанар.
Не си тъпанар. - Напротив.
Не знам кога е станало това.
Виж, всички правим каквото можем.
Искаш ли да пием по бира?
Само те занасям.
Не! По дяволите, Питър! Егати!
Майната ти!
Наистина си нещастник.
Джойс?
Боже мой!
Това е моето куче.
Джойс! - Престани.
Добре ли си, миличка?
Откъде да знаем, че е ваше?
Вижте табелката - пише "Джойс".
Да, но как точно се пише? - Занасяте ли се?
Майчице! Не съм виждал никой да повръща толкова.
Давай, не задържай нищо в себе си. Искам да видя докъде ще стигнеш.
Ще се обадим на животинските хора.
На хората, които отговарят за животните.
Те са полуживотни-полухора.
Ужасно е полухора да отговарят за животните.
Но ако имат човешки мозъци.
Тук е Лизи. Ще ви върна обаждането. - Майка му стара!
Още е рано за почивка. Ставай от въжетата, момче.
А така! Дай ъперкът!
Замахай повече. - Млъкни.
Но ако отговарят за животните
и са полухора-полуживотни?
Така, ако има спор между хора и животни,
те могат да го решат.
Изобщо не знам за какво говорите.
Отлична идея. - Може ли да си взема кучето?
Това е нашето куче. Ще ви помогнем да намерите вашето.
Да го издирим. - Върнете ми шибаното куче!
Това беше неочаквано. - Ела, Джойс.
Чао, Джойс. - Едновременно! Какво съвпадение!
Ние сме като две капки... - Братя сме.
Като две капки водка. - Водка.
Това беше яко, човече.
Нямам търпение за следващия рунд.
Защо имаш стол за възрастни в банята?
Седя на него и си мия топките.
Мисля за живота...
Ти не го ли правиш?
Ехо? К'во става, пич?
Какво?!
Боли, момчета. - Хайде.
Качвай се. - Чакай.
Няма да седна в средата. - Може да повърна.
Ти сериозно ли?! - Сядай в средата, Питър!
Това не спестява време. - Не се знае.
Смърдиш. Свали стъклото. Нямаш автоматично сваляне?!
Мирише, защото бях пил.
В повръщано ли седя? - Мигачът! Пусни мигача.
Виолетките те обичаха.
Ангелите обичат рая,
а аз обичам теб, Джойс.
Анди!
Някой иска да те види.
Сигурно е заспала.
Ще се издрайфам. - Недей. Стискай.
Раждам! - Големи бебета излязохте.
Бебето наистина излиза, скапаняко.
Точно така. Напъвай, Анди. Давай, момиче.
Браво! Продължавай да напъваш.
Давай, напъвай. Точно така, момиче.
40-а седмица Бебето вече е с размер на бебе!
Мамка му!
Честно казано, мисля, че нямаше да се справите без мен.
Бебето е здраво. Анди си почива.
Момче е.
Вече може да влезете.
Здравей.
- Много съжалявам, че не бях тук.
Намерих Джойс. - Хубаво.
Здравей.
Здравей, мъниче.
Темпераментно момченце.
Не мога да повярвам, че най-сетне се появи.
Лизи...
Не знаех, че се чувствам по този начин.
Съжалявам.
Надявам се един ден да намериш сили да ми простиш.
Привет. - Как сме?
Мислех, че ще прилича на извънземно. - Браво!
казвам, че не прилича. Това е комплимент.
Добре, все едно. - Спокойно, гледай да не повърнеш.
Тази шега хич не се изтърка.
Ами наистина не се изтърква.
Не го пипай. Ще го замърсиш.
Да си вървим. Да го настаним ли в стая?
Добре, благодаря.
Тре биен.
Онзи ден се видях с Питър.
И какво стана?
Смяхме се много.
Не помня кога за последно сме се смели така.
Каза ми колко се гордее с Кейси.
И с мен.
Предполагам, че преди не съм разбирала какво става.
Или не съм искала да разбера.
Аз го разбрах.
Защо не казахте нищо?
Не е моя работа. - Що за глупости?!
Осиновяване
Това болеше ли? - Това?
Да. - С времето...
Не е страшно, като е постепенно.
Успокой се.
Добре. - Искаш ли една текила?
Действай.
Мамка му!
Какво мислиш за това, Джойс? - Харесва й.
Ще вървя. До другата седмица.
Чао. Джъстин.
Здравей.
Ела, Джойс. Кажи: "Здрасти".
Как си?
Така и не ни запозна официално.
Права си.
Това е Гас.
Много е голям. - Знам.
Като огромен мутант.
Как върви?
Всъщност е доста трудно. - Така ли?
Наложи се да се върна да живея при татко.
Не е лошо.
Много му харесва да е дядо.
Това е чудесно.
А ти как си?
Обмислям вариантите си.
Детето ще бъде голям късметлия.
Трябва да го прибера, за да спи.
И ние сме в тази посока.
Хайде, Джойс.
Хайде да отидем на гости.
Добро куче.
А... Джъстин стана ли вече на 16 г.?
Остават му две седмици.
Прати го при мен. - Ще го пратя. Френския му е добър.
И става все по-добър. - Няма наплив от мъже при мен.
Доволна съм и на по-млади.
Прави каквото трябва.
Новата приятелка на баща ми май е по-малка от Джъстин.
О, боже! - Говоря сериозно.
Знаеш ли, че чакат дете? - Хайде бе!
Дори не съм сигурна, че тя знае как стават бебетата.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Субтитри JJD